1 00:00:00,251 --> 00:00:05,006 DISTRIBUIDO POR ART THEATRE GUILD 2 00:00:05,006 --> 00:00:09,552 COPRODUCIDO POR OFICINA ISODA Y ATG 3 00:00:45,046 --> 00:00:49,967 "El gobernante del país, el Ministro Principal del Gobierno, 4 00:00:50,217 --> 00:00:54,597 el sacerdote Taira no Kiyomori 5 00:00:54,930 --> 00:00:59,351 ¿En crucifixión inversa? 6 00:01:03,481 --> 00:01:10,071 "Solo yo me siento honrado en el cielo y en la tierra." 7 00:02:10,798 --> 00:02:14,635 "¿Es este samsara, el eterno ciclo de sufrimiento?" 8 00:02:18,681 --> 00:02:25,271 "Oh, ¿son espíritus vengativos?" 9 00:02:42,705 --> 00:02:46,458 "Maldito clan de espíritus malignos..." 10 00:02:46,584 --> 00:02:48,460 "Dispersarse." 11 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 "¡Dispersarse!" 12 00:03:05,227 --> 00:03:11,358 "¡Dispérsense al infierno!" 13 00:03:17,990 --> 00:03:21,243 "¡Hundir!" 14 00:03:33,881 --> 00:03:50,022 Nunca me volveré a enamorar 15 00:03:50,648 --> 00:03:59,657 con alguien de otra provincia. 16 00:04:00,532 --> 00:04:06,538 Porque terminará 17 00:04:06,914 --> 00:04:16,006 con una separación entre lágrimas. 18 00:04:21,512 --> 00:04:25,349 “Gobernante del país, Ministro Principal del Gobierno, sacerdote Taira no Kiyomori 19 00:04:25,391 --> 00:04:28,477 ¿en crucifixión inversa?“ 20 00:04:28,602 --> 00:04:31,772 ¿Qué pasa Koheiji? ¿Aprendiz de Danjuro? 21 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 ¿No estabas con mi marido? 22 00:04:34,358 --> 00:04:38,112 Taku hizo que el manager leyera su nueva obra. y está esperando su respuesta. 23 00:04:38,153 --> 00:04:40,406 Así que me fui adelante. 24 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 Ya veo... 25 00:04:42,283 --> 00:04:45,244 debe estar muy contento para escuchar esa respuesta! 26 00:04:45,369 --> 00:04:49,039 No te preocupes. ¡Definitivamente será favorable! 27 00:04:49,248 --> 00:04:52,751 Me estoy bañando ahora mismo ya sabes. 28 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 ¡Escuchar! 29 00:04:54,420 --> 00:04:59,049 Los sonidos hechos por Ochika mientras saltas al baño. 30 00:05:00,301 --> 00:05:02,803 Bueno entonces ahora... 31 00:05:03,679 --> 00:05:07,808 Ya es hora de que la princesa para salir y jugar. 32 00:05:07,891 --> 00:05:13,397 Ochika, ¿me permitirías ver? ¿La figura de Kannon mientras se baña? 33 00:05:13,772 --> 00:05:18,569 La entrada para ver a la Diosa. Es bastante caro, ¿sabes? 34 00:05:19,695 --> 00:05:22,573 ¿Cuánto cuesta? 3 ¿Ryo? 35 00:05:22,823 --> 00:05:24,033 No. 36 00:05:24,158 --> 00:05:25,326 ¿10 Ryo? 37 00:05:25,701 --> 00:05:27,161 ¡Eso no es nada! 38 00:05:27,202 --> 00:05:28,787 ¿1000 Ryo? 39 00:05:29,288 --> 00:05:33,834 Incluso si acumulas 10000 Ryo, No podrás verme. 40 00:05:33,959 --> 00:05:36,045 Entonces ¿qué será? 41 00:05:36,211 --> 00:05:38,672 Un kimono a mi gusto. 42 00:05:38,714 --> 00:05:40,215 Cerremos el trato. 43 00:05:40,466 --> 00:05:43,969 Ochika-san se cayó, se cayó 44 00:05:44,053 --> 00:05:47,473 Por un kimono, se cayó 45 00:05:47,681 --> 00:05:51,852 Para ver a la Diosa Ochika 46 00:05:51,977 --> 00:05:54,730 Un kimono como ofrenda 47 00:05:54,855 --> 00:05:58,233 Se agradece un bonito baño 48 00:05:58,359 --> 00:06:01,862 Mis globos oculares están a punto de ser aplastados 49 00:06:01,987 --> 00:06:05,741 Empiezan a caer lágrimas de gratitud 50 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 Caerse. 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,373 - ¡Mi querida Diosa! - ¡Alegría! 52 00:06:12,498 --> 00:06:14,500 ¡Muy estimada Ochika! 53 00:06:14,750 --> 00:06:16,960 ¿Qué pasa con ese rastrillo de bambú? 54 00:06:17,002 --> 00:06:19,630 Gané esto en una tómbola. 55 00:06:19,838 --> 00:06:23,884 - ¿Y mi marido? - Sacó un paraguas. 56 00:06:23,967 --> 00:06:27,596 Ochika, estarás compartiendo ese paraguas. ¡Maldita sea! 57 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 ¿Compartir un paraguas? 58 00:06:29,973 --> 00:06:32,601 Eso no suena tan mal, Aprendiz de Danjuro. 59 00:06:32,643 --> 00:06:35,145 Puede que sea actor en una humilde teatro kabuki ahora mismo, pero... 60 00:06:35,229 --> 00:06:40,401 -..."una vez que logre mi ambición", ¿verdad? - Bien. Una vez que logre mi ambición, 61 00:06:40,526 --> 00:06:46,281 y volverse como Ichikawa Danjuro VII, el más ¡El mejor y popular actor de kabuki de Japón en este momento! 62 00:06:46,407 --> 00:06:49,118 ¡Alegría! 63 00:06:49,410 --> 00:06:54,540 Como costumbre de año nuevo te lo mostraré. ¡Una de mis miradas mágicas! 64 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 ¡Alegría! 65 00:07:16,311 --> 00:07:20,065 - ¿Dónde está Ochika? - Ochika fue a casa de Joshuya a comprar sake. 66 00:07:20,190 --> 00:07:23,068 ¿Cómo te fue? ¿El gerente lo aprobó? 67 00:07:23,193 --> 00:07:26,697 Después de toda la sangre y el sudor cobertizo para completar este guión... 68 00:07:26,780 --> 00:07:31,326 Dijo: "No puedo poner esto en el escenario. Tu soborno no es suficiente" y se lo devolvió. 69 00:07:31,452 --> 00:07:34,788 ¡No importa, no importa! Una vez que logres tu ambición... 70 00:07:34,830 --> 00:07:38,709 Puede que ahora sea un músico humilde, pero un día Seré el mejor autor de kabuki de Japón. 71 00:07:38,834 --> 00:07:41,712 Tan famoso como Chikamatsu Monzaemon. 72 00:07:41,837 --> 00:07:44,214 Eso si logro mi ambición... 73 00:07:44,339 --> 00:07:45,591 ¡Estoy en casa! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,844 ¡Ah! ¿Has regresado, querida? 75 00:07:48,969 --> 00:07:50,929 Maldita sea, hay muchos mosquitos. 76 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 Ochika, cuelga el mosquitero. 77 00:07:56,351 --> 00:08:00,481 “El rastrillo de bambú de la prostituta Kannon“, ¿eh? 78 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 “El paraguas de Ono no Komachi“ 79 00:08:13,869 --> 00:08:16,246 Esto me recuerda a mi infancia. 80 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 La "infancia" cuando eras elegante. 81 00:08:18,999 --> 00:08:23,629 - Cuando éramos niños, ¿eh? - Cuando éramos niños, niños mocosos. 82 00:08:23,754 --> 00:08:28,091 Un día lluvioso, saqué un nuevo paraguas de papel... 83 00:08:28,842 --> 00:08:30,344 ¿Te acuerdas? 84 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 He roto ese paraguas... 85 00:08:32,513 --> 00:08:36,767 Después de romper el nuevo paraguas, El padre de Ochika te golpeó. 86 00:08:36,892 --> 00:08:40,312 Mi padre golpeó a Kohei. 87 00:08:40,521 --> 00:08:42,564 A pesar de ser golpeado una y otra vez... 88 00:08:42,689 --> 00:08:45,692 ...el niño mocoso no se disculpó. 89 00:08:45,817 --> 00:08:48,195 "Lo que se aprende en la cuna es llevado a la tumba." 90 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 "A medida que la ramita se dobla, Así crece el árbol." 91 00:08:50,572 --> 00:08:54,826 - Érase una vez... - ...había tres niños. 92 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 Había tres niños. 93 00:08:57,204 --> 00:09:01,333 - La pequeña Ochika era la hija del propietario. - Yo era una chica bonita. 94 00:09:01,542 --> 00:09:04,211 mi padre era un maestro de escuela primaria. 95 00:09:04,294 --> 00:09:06,213 Yo era hijo de un actor viajero. 96 00:09:06,296 --> 00:09:10,300 - Los tres alinearon sus escritorios... - ...y practiqué la escritura. 97 00:09:10,425 --> 00:09:13,095 La escritura de Kohei siempre fue descuidada. 98 00:09:13,220 --> 00:09:17,849 - Siempre estaba gastando bromas. - Pintar la cara de Ochika con tinta. 99 00:09:17,849 --> 00:09:21,728 - ¿Me pregunto si lo golpeé por enojo? - ¡Lo golpeaste, lo arañaste y lo mordiste! 100 00:09:22,104 --> 00:09:24,606 La pequeña Ochika estaba la hija del propietario. 101 00:09:24,690 --> 00:09:28,610 Todo el mundo odiaba al niño mocoso. y el hijo del dueño de la casa de vecindad. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,115 - Los tres habían crecido. - Ochika se había convertido en una belleza. 103 00:09:33,240 --> 00:09:36,618 - Me enamoré de Ochika. - Sin ceder, yo también me enamoré de ella. 104 00:09:36,702 --> 00:09:39,496 Ochika se convirtió en la novia. de un hombre muy rico. 105 00:09:39,621 --> 00:09:44,710 - Ella se convirtió en su esposa, pero... - ...se peleó con el novio... 106 00:09:46,003 --> 00:09:50,841 - ...y se convirtió en una mujer divorciada. - Se convirtió en una mujer divorciada. 107 00:09:50,882 --> 00:09:53,635 - Ella lo hizo. - Se convirtió en una mujer divorciada. 108 00:09:53,760 --> 00:09:57,764 Cortejé a la mujer divorciada: "¡Por favor conviértete en mi esposa!" 109 00:09:57,889 --> 00:10:01,351 Sin ceder, también la cortejé: "¡Por favor conviértete en mi esposa!" 110 00:10:01,476 --> 00:10:05,647 La divorciada Ochika se convirtió en la esposa de Takuro. 111 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Los tres amigos de la infancia... 112 00:10:08,150 --> 00:10:10,861 - Los tres amigos de la infancia... - ...lloró y rió. 113 00:10:10,902 --> 00:10:13,280 - ¿Vamos...? - ¿...ir a casa o a algún otro lugar? 114 00:10:13,363 --> 00:10:14,281 ...¿ir a casa? 115 00:10:14,364 --> 00:10:18,660 - Kohei, ya es hora de que te vayas a casa. - Es difícil salir y tengo miedo de volver a casa. 116 00:10:18,785 --> 00:10:21,663 Incluso si tienes miedo, vete a casa. 117 00:10:25,626 --> 00:10:28,170 “El suicidio amoroso en el puente Kiso“ 118 00:10:28,295 --> 00:10:31,173 “Oshige - Taro, el último acto del viaje“ 119 00:10:31,757 --> 00:10:34,509 “Oshige, muramos.” 120 00:10:35,052 --> 00:10:38,555 “Vamos a suicidarnos. Vamos a morir." 121 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 ¿Por qué no te acuestas ya? 122 00:10:51,151 --> 00:10:53,779 Esto es malo para tu salud. 123 00:11:00,452 --> 00:11:02,954 ¿Qué dijo el gerente? 124 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 ¿Lo ha leído el gerente? 125 00:11:09,086 --> 00:11:10,712 ¡Callarse la boca! 126 00:11:11,213 --> 00:11:13,340 Lo hiciste de nuevo... 127 00:11:13,674 --> 00:11:14,966 ¡Perra! 128 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 No metas la nariz en el trabajo de un hombre! 129 00:11:50,752 --> 00:11:53,880 Quiero romper. Terminemos. 130 00:11:54,339 --> 00:11:58,385 Escríbeme una carta de divorcio. ¡Por favor dame una carta de separación! 131 00:11:58,593 --> 00:11:59,761 Salir. 132 00:12:00,595 --> 00:12:02,139 ¡Fuera de mi vista! 133 00:12:03,140 --> 00:12:04,391 Yo iré. 134 00:13:14,836 --> 00:13:22,803 Bambú, caña de bambú. 135 00:13:28,099 --> 00:13:30,185 ¡Fuera, dios de la pobreza! 136 00:13:30,227 --> 00:13:32,979 El dios de la buena fortuna 137 00:13:33,188 --> 00:13:37,108 vino en una visita auspiciosa para montar este caña de bambú eterna como ofrenda. 138 00:13:37,234 --> 00:13:39,861 Mi marido está en un encuentro de teatro. 139 00:13:39,986 --> 00:13:43,615 Primero que nada, para terminar esto. mientras tu marido está fuera, 140 00:13:43,740 --> 00:13:47,494 el dios de la fortuna entrará para tomar la medida. 141 00:13:47,702 --> 00:13:49,579 Disculpe. 142 00:13:59,464 --> 00:14:04,219 Dios de la Fortuna, ¿por qué no configuras ¿La caña de bambú de allí? 143 00:14:04,344 --> 00:14:08,515 Ochika, ¡Por favor conviértete en mi esposa! 144 00:14:10,267 --> 00:14:13,520 Tenía muchas ganas de preguntarte esto durante mucho tiempo. 145 00:14:14,020 --> 00:14:19,276 No importa qué, No puedo morir en paz si me rindo. 146 00:14:19,651 --> 00:14:22,529 ¡Inesperadamente! ¡Mi marido no está! 147 00:14:22,612 --> 00:14:25,156 ¡Ir a casa! ¡Salir! ¡Salir! 148 00:14:25,282 --> 00:14:28,368 Estoy bien con morir aquí hoy mordiéndome la lengua, 149 00:14:28,535 --> 00:14:31,246 Pero déjame decirte lo que quiero decir. 150 00:14:31,288 --> 00:14:35,667 El Dios de la Pobreza cargando un bambú. ¡El poste no hace más que quejarse! 151 00:14:36,042 --> 00:14:40,005 Ese Taku, golpeó y Te pateé, Ochika. 152 00:14:40,797 --> 00:14:44,801 Encima hasta te arrastró alrededor tirando de tu cabello. 153 00:14:46,177 --> 00:14:51,308 Demuestra el verdadero valor de un hombre, ¿sabes? porque demuestra que realmente adora a su esposa. 154 00:14:51,433 --> 00:14:56,438 "¡Rompamos, rompamos!" "¡Dame una carta de divorcio!", ¿era mentira? 155 00:14:56,688 --> 00:14:59,816 ¿Vas a soportarlo? ¿Incluso después de recibir golpes y patadas? 156 00:15:00,025 --> 00:15:03,528 Ya sea golpeando o pateando, lo soportaré todo, 157 00:15:03,570 --> 00:15:07,198 desde que le confié este cuerpo en ambos, alegrías y tristezas. 158 00:15:07,449 --> 00:15:09,826 Si él no estuviera cerca... 159 00:15:10,827 --> 00:15:15,290 Por ejemplo, si estuviera muerto, ¿Te convertirás en mi esposa? 160 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 Quién sabe. 161 00:15:17,709 --> 00:15:19,961 ¿Y si lo mato? 162 00:15:22,714 --> 00:15:25,342 ¿realmente tienes ¿Las agallas para eso? 163 00:15:25,967 --> 00:15:29,596 voy a matarlo y hacerte mi esposa. 164 00:15:30,472 --> 00:15:33,475 Desnuda a Ochika... 165 00:15:33,975 --> 00:15:37,228 Por la noche, cuando imagino a Taku para abrazarte y dormir contigo, 166 00:15:37,354 --> 00:15:39,564 Siento que me estoy volviendo loco. 167 00:15:40,190 --> 00:15:42,317 Aprovecharé mi oportunidad. 168 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 Le diré: 169 00:15:45,070 --> 00:15:47,489 "Dame a Ochika." 170 00:15:47,989 --> 00:15:51,117 Él no es el tipo de persona ¿Quién me dejaría ir? 171 00:15:51,326 --> 00:15:53,495 Preferiría morir. 172 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Sé un hombre y ríndete, Koheiji. 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 No. 174 00:16:00,835 --> 00:16:02,504 De ninguna manera. De ninguna manera. 175 00:16:04,839 --> 00:16:07,759 Parece que estoy embarazada. 176 00:16:08,259 --> 00:16:09,719 Es cierto. 177 00:16:10,971 --> 00:16:13,640 Soy una mujer embarazada. 178 00:16:36,746 --> 00:16:38,039 ¡Hola Kohei! 179 00:16:41,167 --> 00:16:45,380 ¿Qué pasa con esa postura lamentable? Pareces deprimido. 180 00:16:45,672 --> 00:16:50,385 - ¡Préstame algo de dinero! - ¿Para pagarle a una mujer otra vez? 181 00:16:50,552 --> 00:16:52,303 Buena suposición. 182 00:16:52,554 --> 00:16:56,641 Vayamos allí y tomar una copa. El limosnero Taku. 183 00:16:59,561 --> 00:17:01,646 ¡Estamos en casa! ¡Estamos de vuelta! 184 00:17:01,688 --> 00:17:06,276 - El Honorable Chikamatsu Monzaemon... - ...y el Honorable Ichikawa Danjuro... 185 00:17:06,401 --> 00:17:08,862 ...¡están en casa! 186 00:17:08,903 --> 00:17:12,032 ¿Dónde has estado tanto tiempo? ¿Y qué estabas haciendo, eh? 187 00:17:12,657 --> 00:17:16,161 ¡Nos vamos de viaje Ochika! ¡Saldremos mañana temprano en la mañana! 188 00:17:16,244 --> 00:17:19,622 - Según lo acordado. - Nosotros tres en un viaje de placer. 189 00:17:19,664 --> 00:17:22,125 En la antigua escuela primaria, los amigos pusieron en fila sus escritorios: 190 00:17:22,167 --> 00:17:25,420 - "Incluso las flores que florecen..." - "...eventualmente se dispersarán" 191 00:17:25,545 --> 00:17:27,297 - "...eventualmente se dispersarán." - "...eventualmente se dispersarán." 192 00:17:27,380 --> 00:17:31,009 Con mucho gusto emprenderé un viaje de placer. 193 00:17:31,051 --> 00:17:34,304 Ningún camino es largo con buena compañía. 194 00:17:44,147 --> 00:17:48,068 ¡Aprovecha el tiempo! ¡Es hora de celebrar por un poco de sake! 195 00:17:52,322 --> 00:17:56,201 ¡Cobarde! "¡Dame a tu esposa!", ¿le has dicho eso? 196 00:17:59,079 --> 00:18:03,458 Oye, limosnero Taku, Me prestarás algo de dinero ¿verdad? 197 00:18:03,583 --> 00:18:07,087 Si no traemos el dinero esta noche No podré irme. 198 00:18:07,170 --> 00:18:10,465 - Entonces, date prisa y pregúntale a Ochika. - ¿Dinero otra vez? 199 00:18:10,548 --> 00:18:14,552 He embarazado a una chica, Entonces necesito algo de dinero para pagarle. 200 00:18:14,594 --> 00:18:18,223 - ¿Es eso cierto querida? - ¡Esa discusión se acabó, se acabó! 201 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 ¡Es hora de celebrar nuestra excursión! 202 00:18:20,475 --> 00:18:24,229 No quiero. Ya que me dejaste fuera del circuito. 203 00:18:24,354 --> 00:18:27,107 Ustedes dos deberían emprender este viaje. ¡No iré! 204 00:18:27,315 --> 00:18:31,069 Ochika se enojó, ella se enojó mucho 205 00:18:31,111 --> 00:18:35,073 Ella se convirtió en un demonio, ella se convirtió en una serpiente. 206 00:18:35,323 --> 00:18:38,368 Koheiji hizo un bastardo de mendigo 207 00:18:38,368 --> 00:18:42,122 - Así es correcto. - Ni siquiera tiene un centavo para ofrecer. 208 00:18:42,205 --> 00:18:46,126 Takuro hizo un niño perro mapache. 209 00:18:46,251 --> 00:18:52,257 Los testículos del perro mapache son enormes, muy enormes. 210 00:18:52,382 --> 00:18:56,219 Ochika se rió, se rió 211 00:18:56,344 --> 00:19:00,265 La Diosa iluminada de la Misericordia está agradecido. 212 00:19:00,390 --> 00:19:04,519 La Diosa de la Fortuna está agradecido. 213 00:20:08,208 --> 00:20:11,336 ¡Todos, actuemos una obra de teatro por diversión! 214 00:20:11,586 --> 00:20:14,839 Una obra de teatro para divertirse... ¿Qué jugada debería ser? 215 00:20:15,089 --> 00:20:19,469 "El tesoro de los fieles" "Acto VI - Seppuku de Kanpei" 216 00:20:20,470 --> 00:20:23,848 "Sin poner excusas, 217 00:20:23,973 --> 00:20:33,358 Kanpei realizará seppuku para poner fin al dolor dentro de sus corazones..." 218 00:21:34,002 --> 00:21:36,296 POSADA MARUYA 219 00:22:18,546 --> 00:22:23,968 Año tras año, 220 00:22:24,093 --> 00:22:28,222 el sonido del templo de Negoro sonando campana 221 00:22:29,932 --> 00:22:37,565 se puede escuchar desde muy lejos 222 00:22:37,940 --> 00:22:45,073 como a una milla de distancia, 223 00:22:45,615 --> 00:22:51,871 sus ecos resuenan hasta dos. 224 00:23:18,648 --> 00:23:21,109 no quiero dar a luz a este niño. 225 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 ¿Por qué? 226 00:23:23,361 --> 00:23:27,115 No quiero. No lo daré a luz. 227 00:23:27,907 --> 00:23:31,035 Si luego te arrepientes, será demasiado tarde. 228 00:23:31,661 --> 00:23:33,621 ¡No lo quiero! 229 00:23:34,664 --> 00:23:37,667 Porque tengo un cuerpo frágil. 230 00:23:41,170 --> 00:23:44,173 Si quieres abortar al niño... 231 00:25:01,751 --> 00:25:04,378 Oye, no te esfuerces. 232 00:25:05,129 --> 00:25:08,257 - ¿Has visto a Ochika? - ¿No está ella en la posada? 233 00:25:08,382 --> 00:25:11,010 No. ¿Adónde fue? 234 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 ¿Qué pasa? 235 00:27:44,121 --> 00:27:48,292 ¿Por qué me ocultaste? que estabas embarazada? 236 00:27:50,002 --> 00:27:53,673 Eres tedioso. ¿Cuántas veces debo decírtelo? 237 00:27:53,881 --> 00:27:57,885 Seguiré preguntando hasta que te inclines y discúlpate. 238 00:27:58,177 --> 00:28:01,681 No había nada que se pudiera hacer ¡Sobre el aborto espontáneo! 239 00:28:02,515 --> 00:28:04,934 Ven ahora, vámonos. 240 00:28:06,018 --> 00:28:09,188 ¡Eres irritante! ¡Molesto! 241 00:28:09,438 --> 00:28:12,441 ¿Qué ocurre? ¡Apresúrate! 242 00:28:15,444 --> 00:28:28,833 No es de este mundo la historia... 243 00:28:28,916 --> 00:28:31,085 puedo escucharlo... 244 00:28:31,919 --> 00:28:35,214 - Puedo oír, puedo oírlo... - ¿Qué? 245 00:28:36,966 --> 00:28:39,176 Los llantos del infante. 246 00:29:20,760 --> 00:29:23,888 ¿Qué opinas? Es elegante, ¿no? 247 00:29:24,013 --> 00:29:34,273 Nunca más me enamoraré... 248 00:29:34,523 --> 00:29:41,489 ¡Ta-ra-ra, boom-de-ay! 249 00:29:42,114 --> 00:29:43,407 Ahora... 250 00:29:43,616 --> 00:29:50,414 Traigo los accesorios que pedimos. hace algún tiempo. 251 00:30:04,428 --> 00:30:07,181 "¿Me vas a pegar? 252 00:30:07,556 --> 00:30:10,309 ¿Me vencerás? 253 00:30:10,559 --> 00:30:14,772 ¿Me matarás? con tus propias manos? 254 00:30:15,815 --> 00:30:23,823 Me temo que eso no me hará tomarte como mi amante. " 255 00:30:26,909 --> 00:30:32,790 En total los ochocientos ocho distritos de Edo, 256 00:30:33,040 --> 00:30:36,293 Todo el mundo me conoce por mi kimono. adornado con el sello de peonía 257 00:30:36,418 --> 00:30:39,839 que llevo caminando bajo la cereza flores de la calle Nakanocho. 258 00:30:39,964 --> 00:30:43,592 Soy el joven conocido como Sukeroku de Hanakawado, 259 00:30:43,801 --> 00:30:49,348 pero también soy conocido como ¡El Sukeroku de Agemaki! 260 00:30:49,473 --> 00:30:53,477 (Pausa poco después del pisotón.) 261 00:30:56,188 --> 00:30:59,483 ¡Inclínate ante este rostro! 262 00:31:02,611 --> 00:31:08,826 ¡Adóralo!” 263 00:31:15,374 --> 00:31:17,001 ¡Felicidades! 264 00:31:17,751 --> 00:31:23,507 Bueno, finalmente nos vamos de gira. En dos días y Ochika se unirá a nosotros. 265 00:31:23,757 --> 00:31:27,469 Me pregunto si estará bajo un presagio de mala o buena suerte. 266 00:31:31,265 --> 00:31:35,728 Buena suerte... excelente suerte. Partir estará bien. 267 00:31:41,775 --> 00:31:44,403 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 268 00:31:47,615 --> 00:31:49,909 Usando eso... ¿No te prepararás? 269 00:31:50,117 --> 00:31:54,496 - Al amanecer, en mi sueño, la Parca... - ¿La Parca? 270 00:31:54,914 --> 00:31:59,919 ... estaba sosteniendo un abanico al revés en su mano derecha, luciendo deprimido. 271 00:32:00,169 --> 00:32:05,132 - No lo inventes. El cielo no lo quiera. - Por eso desistí de este viaje. 272 00:32:05,174 --> 00:32:07,801 ¡Dispersa los espíritus malignos, dispersa! 273 00:32:07,885 --> 00:32:10,179 ¡Taku, unta un poco de sal para limpiar! 274 00:32:10,304 --> 00:32:14,516 Ya hecho. Basta de tonterías. ¡Solo di que nos peleamos! 275 00:32:14,558 --> 00:32:19,563 - No iré. ¡No por mi vida! - ¡Entiendo! No te convenceré. 276 00:32:19,688 --> 00:32:22,691 Entonces, vámonos Taku. Todo el mundo está esperando. 277 00:32:22,816 --> 00:32:26,695 - Ochika, cuida la casa. - Lo haré. 278 00:32:34,787 --> 00:32:37,706 ¡Que tengas un viaje seguro! 279 00:32:56,976 --> 00:33:00,729 - Olvidé algo. - ¿Qué olvidaste? 280 00:33:01,855 --> 00:33:06,443 En esta gira, le diré a Taku: "¡Dame a Ochika!" 281 00:33:08,946 --> 00:33:10,489 ¡Será mejor que no! 282 00:33:10,614 --> 00:33:13,492 Está totalmente loco por mí. 283 00:33:13,826 --> 00:33:16,203 Es mucho más que enamoramiento. 284 00:33:16,328 --> 00:33:19,456 Tratar de convencerlo será como hablarle a una pared. 285 00:33:19,498 --> 00:33:23,961 No importa si Taku es así, Despierto o dormido, no lo dejaré así. 286 00:33:24,253 --> 00:33:26,005 No puedo rendirme. 287 00:33:26,130 --> 00:33:30,217 ¿Qué destino es éste, cuando en mis sueños ¿Siempre digo "Ochika, Ochika"? 288 00:33:31,510 --> 00:33:36,390 Sé un hombre y ríndete, Koheiji. 289 00:33:36,890 --> 00:33:38,225 Escuchar. 290 00:33:39,101 --> 00:33:42,521 Si Taku muriera, ¿Te convertirás en mi esposa? 291 00:33:44,106 --> 00:33:48,152 - Quién sabe. - Aprovecharé mi oportunidad y lo haré. 292 00:33:48,277 --> 00:33:51,739 "¡Hurra!", "¡Salud!", es lo que me gustaría decir, 293 00:33:52,531 --> 00:33:56,660 Pero él nunca me dejará ir, hasta el día de su muerte. 294 00:33:57,244 --> 00:33:59,496 Lo haré aunque me mate. 295 00:33:59,788 --> 00:34:02,750 ¡Oye! ¡Koheiji! 296 00:34:03,000 --> 00:34:05,878 ¡Sí! ¡Ya voy! 297 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Lo haré aunque me mate. 298 00:36:52,085 --> 00:36:55,839 Como mañana es día libre, ¿quieres ir a pescar? 299 00:36:56,590 --> 00:36:59,384 He oído que puedes pescar algunos grandes. 300 00:37:03,388 --> 00:37:06,767 Para ser honesto, tengo un favor. del que me gustaría hablar contigo. 301 00:37:39,508 --> 00:37:42,135 Dame a Ochika. 302 00:37:43,178 --> 00:37:45,138 Dámela. 303 00:37:45,305 --> 00:37:46,932 Dale. 304 00:37:48,642 --> 00:37:51,311 Planeaba decirte esto algún día. 305 00:37:51,937 --> 00:37:57,192 Debes haber sospechado algo del Rumores tras bastidores desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 306 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Pero no es verdad, que tengo intimidad con Ochika. 307 00:38:01,905 --> 00:38:06,660 Nunca he tomado su mano, ni la toqué ni una sola vez. 308 00:38:09,413 --> 00:38:12,791 preguntando descaradamente para la esposa de otro hombre... 309 00:38:13,292 --> 00:38:16,420 ...es lo que haría un cabrón. 310 00:38:16,586 --> 00:38:20,299 Es el destino. Karma, ya sabes. 311 00:38:22,092 --> 00:38:24,303 No puedo evitarlo. 312 00:38:24,970 --> 00:38:27,681 Siento que me estoy volviendo loco. 313 00:38:27,973 --> 00:38:29,558 Te lo ruego. 314 00:38:31,935 --> 00:38:33,437 ¡Te lo ruego! 315 00:38:37,482 --> 00:38:40,068 No puedo morir en paz de esta manera. 316 00:38:41,695 --> 00:38:45,449 te mataré y hacer de Ochika mi esposa. 317 00:38:48,243 --> 00:38:50,620 Ochika no hizo nada malo. 318 00:38:52,581 --> 00:38:54,583 Como Dios es mi testigo. 319 00:38:54,583 --> 00:38:55,876 ¡Basta! 320 00:38:59,212 --> 00:39:00,756 Bastardo. 321 00:39:01,882 --> 00:39:06,136 ¿Cómo te atreves a hablar tan descaradamente...? ¡Sobre la esposa de otro hombre! 322 00:39:30,786 --> 00:39:33,372 ¡Morir! ¡Morir! 323 00:39:33,997 --> 00:39:37,292 ¡Morir! ¡Morir! 324 00:40:30,095 --> 00:40:32,472 ¿Quién es tan tarde? 325 00:40:32,848 --> 00:40:36,351 ¡Soy yo Ochika! ¡Soy yo! 326 00:40:37,436 --> 00:40:39,479 ¿Eres tú, querida? 327 00:40:54,202 --> 00:40:56,830 ¿Qué pasa con ese traje? 328 00:40:56,997 --> 00:40:59,374 ¡Pareces una rata de alcantarilla! 329 00:40:59,624 --> 00:41:03,378 ¿No has estado con los demás? ¿Qué pasa con Kohei? 330 00:41:03,962 --> 00:41:06,840 Kohei está muerto. Murió. 331 00:41:08,008 --> 00:41:11,887 ¿Koei está muerto? No caeré en este tipo de truco. 332 00:41:11,887 --> 00:41:16,475 ¡Lo maté! Kohei hizo su movimiento, ¡y lo maté! 333 00:41:18,143 --> 00:41:20,353 Querido, ¿mataste a Kohei? 334 00:41:21,521 --> 00:41:25,400 Me dijo: "Dame Ochika. Aunque eso me mate." 335 00:41:25,484 --> 00:41:30,030 Me mataría para hacerte su esposa. Él estaba diciendo cosas así. 336 00:41:31,907 --> 00:41:35,494 Mientras hablamos, las autoridades podría hacer su movimiento. 337 00:41:35,994 --> 00:41:38,413 Después del asesinato, Disolví la compañía. 338 00:41:38,914 --> 00:41:42,125 Noche y día intenté ciegamente volver a casa, dormir afuera, 339 00:41:42,167 --> 00:41:45,045 viajando de noche, incluso cuando llovía mucho. 340 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Apenas dormí. 341 00:41:48,381 --> 00:41:50,425 Soy un desastre. 342 00:41:50,550 --> 00:41:52,761 En cualquier caso, no hay escapatoria. 343 00:41:52,886 --> 00:41:56,515 O te entregas, o te matas. 344 00:41:56,681 --> 00:41:57,933 ¿Bien? 345 00:41:59,059 --> 00:42:03,271 Koheiji era mi amigo de la infancia. y acabo de matarlo. 346 00:42:04,397 --> 00:42:08,443 He pensado en suicidarme, pero no me atrevía a hacerlo. 347 00:42:09,819 --> 00:42:14,032 Cualquiera que sea el resultado final, estando contigo, no me importa si vivo o muero. 348 00:42:14,074 --> 00:42:17,536 Lo que sea será, Me rendiré ante la desesperación. 349 00:42:18,161 --> 00:42:22,165 Siento que mi cabeza está a punto de explotar, y me estoy volviendo loco. 350 00:42:23,083 --> 00:42:25,418 Dormido o despierto, Koheiji... 351 00:42:26,920 --> 00:42:32,467 ¿No dijiste una vez: "Sin duda, Koheiji es el "Qué tipo de persona, que no morirá en su propia cama"? 352 00:42:33,343 --> 00:42:34,844 ¿Qué debo hacer? 353 00:42:36,471 --> 00:42:39,057 Puedes golpearme o patearme, lo soportaré todo, 354 00:42:39,099 --> 00:42:41,935 desde que te confié este cuerpo tanto en alegrías como en tristezas. 355 00:42:41,977 --> 00:42:45,063 Vamos, marido mío, lava tus pies 356 00:42:45,105 --> 00:42:48,358 Y volvamos a discutir esto en voz baja. 357 00:42:48,483 --> 00:42:50,360 Podrían venir las autoridades. 358 00:42:50,443 --> 00:42:54,823 Pensaremos en eso cuando llegue el momento. La prisa genera desperdicio. 359 00:42:58,368 --> 00:43:00,078 Vamos, querido. 360 00:43:26,521 --> 00:43:28,523 Estoy vivo. 361 00:43:29,733 --> 00:43:35,280 El 'Inmortal Koheiji' no morirá hasta lograr su ambición. 362 00:43:35,989 --> 00:43:37,407 ¡Gracias a Dios! 363 00:43:39,159 --> 00:43:40,285 ¡Gracias a Dios! 364 00:43:40,660 --> 00:43:41,995 Ochika, trae un poco de sake. 365 00:44:15,403 --> 00:44:17,030 ¡Perdóname! 366 00:44:27,582 --> 00:44:30,210 Esta noche no nos detengamos en eventos pasados. 367 00:44:31,294 --> 00:44:34,839 Volvamos a ser los tres amigos de la infancia, quienes alinearon sus escritorios 368 00:44:34,839 --> 00:44:36,675 y practicamos la escritura juntos. 369 00:44:36,716 --> 00:44:40,095 ¿Qué tal actuar una obra de teatro por diversión? 370 00:44:40,470 --> 00:44:44,849 El acto final de Chikamatsu Monzaemon famoso "Suicidios amorosos en Sonezaki". 371 00:44:46,434 --> 00:44:50,105 Tenemos todos los disfraces. ¡Ochika cambia rápidamente! 372 00:45:15,255 --> 00:45:21,219 “Adiós a este mundo, y a la noche despedida. 373 00:45:21,469 --> 00:45:27,475 Nosotros, los que caminamos por el camino de la muerte, ¿A qué deberíamos compararnos? 374 00:45:27,892 --> 00:45:34,399 A la escarcha junto al camino que lleva al cementerio“ 375 00:45:47,495 --> 00:45:50,623 - ¡Taku! - ¿Qué pasa Kohei? 376 00:45:50,915 --> 00:45:54,252 Déjame tener a Ochika como mi esposa. 377 00:45:54,419 --> 00:45:57,046 Déjame tenerla como mi esposa. 378 00:45:57,297 --> 00:46:00,508 - Dámela. - ¡Intenta preguntarle a Ochika! 379 00:46:00,884 --> 00:46:04,804 Ochika... por favor conviértete en mi esposa. 380 00:46:06,139 --> 00:46:09,058 Te haré mi esposa aunque me mate. 381 00:46:09,142 --> 00:46:10,769 Hurra. 382 00:46:11,269 --> 00:46:14,439 Una vez que logres tu ambición... 383 00:46:14,939 --> 00:46:18,318 Te llamaré mi Ochika. 384 00:46:20,195 --> 00:46:24,282 Nunca más lo haré... 385 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 ¡Perra! 386 00:46:28,328 --> 00:46:29,662 ¡Basta! 387 00:47:06,241 --> 00:47:08,576 ¡Huir! ¡Huyamos! 388 00:48:05,258 --> 00:48:12,807 Nunca más lo haré... 389 00:48:13,558 --> 00:48:18,438 ...enamórate de alguien... 390 00:48:18,938 --> 00:48:32,035 ...de otra provincia. 391 00:48:34,037 --> 00:48:42,962 Porque terminará... 392 00:48:44,464 --> 00:49:00,104 ...con una separación entre lágrimas. 393 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 Incluso si lo matas... 394 00:49:39,018 --> 00:49:41,479 Incluso si lo matas, él no morirá. 395 00:49:42,647 --> 00:49:44,524 ¡Maldito tipo obstinado! 396 00:49:44,857 --> 00:49:49,904 De acuerdo con su apodo, Viviendo como Koheiji, nos seguirá a todas partes. 397 00:49:49,904 --> 00:49:51,406 ¡Callarse la boca! 398 00:49:52,115 --> 00:49:54,242 ¿Hasta cuándo seguirás refunfuñando? 399 00:49:55,660 --> 00:49:57,745 Anoche en la posada... 400 00:49:58,371 --> 00:50:01,416 ...el que se metió en la bañera Definitivamente era Koheiji. 401 00:50:01,791 --> 00:50:05,920 Es sólo tu imaginación, porque estás extremadamente nervioso. 402 00:50:06,045 --> 00:50:08,047 Incluso en el pasillo... 403 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 ...estaba mirando desde la sombra de un pilar. 404 00:50:13,928 --> 00:50:18,057 Incluso el tipo extraño en la habitación de al lado, quien estaba calentando una tetera vacía... 405 00:50:18,307 --> 00:50:21,144 ¿Quizás te has vuelto loco? 406 00:50:23,646 --> 00:50:25,064 ¡Shh! 407 00:51:13,988 --> 00:51:18,326 - ¿Escuchas esos pasos, ahora mismo? - No escucho nada. 408 00:51:18,743 --> 00:51:20,620 Puedo oírlos. 409 00:51:21,454 --> 00:51:23,498 ¿No había alguien espiando? 410 00:51:23,956 --> 00:51:26,751 Dicen que hasta un tonto necesita tomar un descanso! 411 00:52:17,426 --> 00:52:21,764 Koheiji hizo un bastardo de mendigo 412 00:52:23,266 --> 00:52:27,687 Ni siquiera tiene un centavo para ofrecer. 413 00:52:29,564 --> 00:52:32,817 Ya que este es un viaje sin escape... 414 00:52:33,276 --> 00:52:36,445 ¿Por qué no, con valentía y con remordimiento, rendirse? 415 00:52:38,906 --> 00:52:42,410 Si fuera yo, me habría entregado al magistrado, como un hombre. 416 00:52:44,203 --> 00:52:47,081 ¿Cómo te atreves a decir cosas tan frías? 417 00:52:55,214 --> 00:52:57,592 Después de todo, rompamos. 418 00:52:58,092 --> 00:53:00,553 Aunque te he seguido hasta aquí... 419 00:53:01,053 --> 00:53:03,973 Realmente no me gusta este viaje sin rumbo. 420 00:53:04,182 --> 00:53:05,933 Estoy harto de eso. 421 00:53:14,192 --> 00:53:16,319 ¿Lo entiendes? 422 00:53:16,485 --> 00:53:19,864 Una carta de separación... Divorciarme. 423 00:53:22,116 --> 00:53:28,623 Ver tu cabeza expuesta en un poste de madera. La puerta de la prisión no está tan lejos. 424 00:53:31,000 --> 00:53:35,880 Es nuestro destino que ambos nacimos bajo un signo desafortunado. 425 00:53:37,381 --> 00:53:40,468 Separando caminos por aquí será lo mejor. 426 00:53:48,142 --> 00:53:50,269 ¿Qué tengo que hacer? 427 00:53:51,479 --> 00:53:54,023 No me dejes solo. 428 00:53:55,149 --> 00:53:56,651 Ayúdame. 429 00:53:59,487 --> 00:54:03,032 Eres el único en este mundo Puedo confiar en. 430 00:55:58,105 --> 00:56:00,733 ¿Bien? ¿Sorprendido? 431 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 ¿Pensaste que me escapé? 432 00:56:03,986 --> 00:56:07,656 Ya que eres demasiado descuidado, Intenté gastarte una broma. 433 00:56:07,907 --> 00:56:11,160 te estaba observando en silencio desde las sombras. 434 00:56:13,788 --> 00:56:15,539 ¡Cobarde, deja de tener tanto miedo! 435 00:56:19,168 --> 00:56:22,880 Le has dicho a Koheiji que Estabas embarazada, ¿no? 436 00:56:23,506 --> 00:56:27,426 ¿Tratándome como a una mujer infiel? ¡Como quieras! 437 00:56:32,932 --> 00:56:34,141 ¡Déjalo ir! 438 00:56:40,189 --> 00:56:42,316 ¿Te llamas hombre? 439 00:56:46,153 --> 00:56:47,154 ¡Bruto! 440 00:57:31,615 --> 00:57:33,617 Al amanecer... 441 00:57:34,618 --> 00:57:36,996 Soñé con Koheiji. 442 00:57:39,248 --> 00:57:43,502 Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Kohei estaba resentido contigo? 443 00:57:44,211 --> 00:57:47,506 No hizo nada y Estaba muy deprimido. 444 00:57:47,590 --> 00:57:49,341 ¿Eso es todo? 445 00:57:50,885 --> 00:57:53,888 Después de matar a mi amigo de la infancia... 446 00:57:53,888 --> 00:57:56,474 Me pregunto por qué estoy viajando. 447 00:57:57,641 --> 00:58:00,019 ¿Para qué estoy viviendo? 448 00:58:09,236 --> 00:58:10,779 Suicidémonos. 449 00:58:13,282 --> 00:58:14,617 Morimos. 450 00:58:19,413 --> 00:58:20,915 ¡Vamos a morir! 451 00:58:26,045 --> 00:58:34,929 Nunca más me enamoraré con alguien 452 00:58:35,638 --> 00:58:43,187 de otra provincia. 453 00:58:45,064 --> 00:58:51,445 Porque terminará... 454 00:58:52,571 --> 00:59:00,079 con una separación entre lágrimas. 455 00:59:16,554 --> 00:59:17,846 ¡Muere! 456 00:59:33,821 --> 00:59:37,199 POSADA TSUTAYA 457 01:00:13,736 --> 01:00:15,154 ¿Quién está ahí? 458 01:00:54,902 --> 01:01:01,325 Un tipo extraño estaba en el pasillo. ¡Podría haber sido Koheiji! 459 01:01:01,408 --> 01:01:04,453 "El fantasma, cuando se examina de cerca, Era hierba plateada marchita." 460 01:01:04,536 --> 01:01:06,955 ¡Contrólate, maldita sea! 461 01:01:07,081 --> 01:01:12,461 En la fiesta del pueblo bebí y me divertí con un joven. 462 01:01:12,795 --> 01:01:16,340 El mercado es bastante ruidoso, como de costumbre. 463 01:01:44,576 --> 01:01:48,747 ¡Un cobarde, un baterista y un asesino! 464 01:01:50,708 --> 01:01:52,584 ¡Qué divertido! 465 01:03:29,223 --> 01:03:30,724 Koheiji... 466 01:03:33,852 --> 01:03:35,604 ¡Perdóname! 467 01:03:48,492 --> 01:03:50,869 No puedo ir más lejos. 468 01:03:51,745 --> 01:03:53,580 Me duele la pierna. 469 01:03:54,832 --> 01:03:57,125 Estoy maldecido con eso. 470 01:03:58,502 --> 01:04:01,338 ¡No me hagas caso y sigue adelante! 471 01:04:03,882 --> 01:04:08,512 Lamentablemente, nuestra relación es indisoluble. No puedo dejarte ahora. 472 01:04:09,638 --> 01:04:13,725 Aprovecharse de alguien la debilidad es inhumana. 473 01:04:17,271 --> 01:04:20,983 Esto es espeluznante. Figuras humanas. 474 01:04:34,788 --> 01:04:37,416 La maldición de la muerte de alguien. 475 01:04:38,417 --> 01:04:40,377 ¿La venganza de una mujer? 476 01:04:43,797 --> 01:04:51,305 Se dice que las mujeres tienen 800 millones y 3000 gusanos dentro de sus cuerpos. 477 01:04:52,389 --> 01:04:56,560 Y los hombres son las bestias, ¿Quién come estos gusanos, verdad? 478 01:05:22,836 --> 01:05:26,840 Ahuyentemos el mal. 479 01:05:28,175 --> 01:05:33,972 Ahuyentemos el mal. 480 01:05:36,475 --> 01:05:45,192 Ahuyentemos todo mal por parte de los vivos y los muertos del Universo de Buda. 481 01:05:45,359 --> 01:05:49,988 Ahuyentaremos el mal. 482 01:05:51,365 --> 01:05:55,702 Lo haremos, ciertamente lo haremos. 483 01:06:34,783 --> 01:06:37,786 Parece que pronto lo haremos llegar a Sai-no-Kawara. 484 01:06:37,911 --> 01:06:42,416 Seguiré adelante, así que tómate tu tiempo. 485 01:07:22,539 --> 01:07:29,087 Rezar oraciones por la felicidad del padre 486 01:07:29,796 --> 01:07:33,967 amontonan la primera torre de piedras 487 01:07:35,469 --> 01:07:40,474 Rezar oraciones por la felicidad de la madre, 488 01:07:40,974 --> 01:07:44,978 amontonan la segunda torre de piedras 489 01:07:45,812 --> 01:07:52,486 Rezar por sus hermanos y sus hermanas, 490 01:07:52,986 --> 01:08:03,997 y a todos los que amaban en casa, 491 01:08:04,748 --> 01:08:11,379 amontonan la tercera torre de piedras 492 01:08:11,630 --> 01:08:23,183 Tal, de día, son sus lamentables diversiones 493 01:08:24,434 --> 01:08:26,436 Pero cuando... 494 01:08:33,985 --> 01:08:45,122 Pero cada vez que el sol comienza a ponerse debajo del horizonte, 495 01:08:45,622 --> 01:08:52,462 Aparecen los Oni, los demonios de los infiernos... 496 01:08:52,754 --> 01:08:56,091 El niño que abortaste, ¿de quién era el hijo? ¡Dime! 497 01:08:58,510 --> 01:09:00,095 ¿Estás dudando de mí? 498 01:09:00,887 --> 01:09:02,097 ¿De quién era hijo? 499 01:09:04,641 --> 01:09:07,519 Si dijera que fue el hijo de Kohei, ¿Qué harás? 500 01:09:18,363 --> 01:09:19,781 Perra... 501 01:09:20,740 --> 01:09:22,367 ¡Gusanos! 502 01:09:28,415 --> 01:09:32,377 ¡Escríbeme una carta de divorcio! ¡No me trates como a un tonto! 503 01:09:33,044 --> 01:09:36,923 Después de cometer adulterio la perra ¡Se está dando aires! ¡Maldita sea! 504 01:09:37,549 --> 01:09:40,051 ¡Te he juzgado mal! 505 01:09:40,302 --> 01:09:44,389 ¿No te dije siempre que es ¿Es una pena dudar de alguien? 506 01:09:45,182 --> 01:09:48,560 Los que confían en los demás, Son personas de corazón puro. 507 01:09:48,810 --> 01:09:52,689 Creyendo esto he vivido, y os he seguido hasta el día de hoy. 508 01:09:53,815 --> 01:09:56,443 Entonces estabas dudando de mí. 509 01:09:57,068 --> 01:09:59,654 no entiendes el corazón de una mujer. 510 01:10:00,697 --> 01:10:04,409 El niño abortado, era verdaderamente tuyo. 511 01:10:06,077 --> 01:10:07,162 Ven ahora... 512 01:10:08,330 --> 01:10:13,585 Mátame, déjame, mátate o lo que sea, ¡haz exactamente lo que quieras! 513 01:10:13,668 --> 01:10:15,170 ¡Puta! 514 01:10:15,962 --> 01:10:17,339 ¡Morir! 515 01:10:17,839 --> 01:10:18,840 ¡Morir! 516 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 ¡Morir! 517 01:10:28,475 --> 01:10:30,435 ¡Morir! 518 01:11:00,882 --> 01:11:03,134 Engañé a la muerte dos veces. 519 01:11:03,385 --> 01:11:07,514 La Parca, ese bastardo, Huyó dos veces de mi espalda. 520 01:11:09,516 --> 01:11:15,272 Mira, ahora mismo Grim Reaper está sentado en la espalda de Taku, riendo. 521 01:11:22,529 --> 01:11:27,993 Ochika se rió, ella se rió a carcajadas 522 01:11:34,374 --> 01:11:40,297 Ochika se enojó Ella se enojó mucho 523 01:11:41,256 --> 01:11:47,012 Ella se convirtió en un demonio, ella se convirtió en una serpiente 524 01:11:47,554 --> 01:11:50,307 Demonio o serpiente, No me importa. 525 01:11:51,182 --> 01:11:53,935 Voy a hacer de Ochika mi esposa. 526 01:11:56,563 --> 01:12:01,693 Koheiji, meter tus manos en las de otras personas. bolsillos para robar... ¿Eres un ladrón? 527 01:12:03,403 --> 01:12:09,451 Acercarse sigilosamente a otras personas para robar la esposa de alguien... ¡Eres un tipo asqueroso! 528 01:12:10,285 --> 01:12:12,037 Querías a Ochika... 529 01:12:12,537 --> 01:12:14,080 Takuro... 530 01:12:15,290 --> 01:12:18,335 Seguí acosándote. 531 01:12:20,670 --> 01:12:25,800 Pensé que, si te vuelvo loco, Morirás de locura. 532 01:12:29,054 --> 01:12:31,806 Hasta que uno de nosotros muera... 533 01:12:32,807 --> 01:12:36,102 no importa lo lejos que lleguemos, Esta obra nunca terminará. 534 01:12:37,979 --> 01:12:39,189 Ochika. 535 01:12:43,485 --> 01:12:45,362 ¡Te voy a matar! 536 01:12:45,987 --> 01:12:46,988 ¡Morir! 537 01:12:47,864 --> 01:12:48,990 ¡Morir! 538 01:13:43,920 --> 01:13:59,811 No es de este mundo la historia del dolor 539 01:14:00,645 --> 01:14:14,200 En las raíces del Mountain Shide 540 01:14:15,910 --> 01:14:30,967 La historia del Sai-no-Kawara 541 01:14:31,593 --> 01:14:44,564 No es de este mundo el cuento; sin embargo, es muy lamentable escucharlo. 542 01:14:46,608 --> 01:14:47,859 - Bebés de dos o tres años, 543 01:14:47,859 --> 01:14:53,698 - Nunca más me enamoraré - Bebés de dos o tres años, 544 01:14:53,698 --> 01:14:57,076 - Nunca más me enamoraré - Bebés de cuatro o cinco años, 545 01:14:57,076 --> 01:14:57,243 - Nunca más me enamoraré 546 01:14:57,243 --> 01:15:01,247 - Nunca más me enamoraré - bebés menores de diez años. 547 01:15:01,247 --> 01:15:01,331 - Nunca más me enamoraré 548 01:15:01,706 --> 01:15:04,125 - Niños de tierna edad en multitud, 549 01:15:04,125 --> 01:15:14,385 - ...con alguien de otra provincia. - Niños pequeños en multitud, 550 01:15:14,385 --> 01:15:16,763 - ...con alguien de otra provincia. 551 01:15:16,763 --> 01:15:23,478 - ...con alguien de otra provincia. - En el Sai-no-Kawara... 552 01:15:23,478 --> 01:15:23,603 - ...con alguien de otra provincia. 553 01:15:23,603 --> 01:15:23,770 - ...con alguien de otra provincia. - ...están reunidos. 554 01:15:23,770 --> 01:15:26,648 - ...están reunidos. 555 01:15:26,648 --> 01:15:31,402 - Porque terminará... - ...están reunidos. 556 01:15:31,402 --> 01:15:32,362 - Porque terminará... 557 01:15:32,362 --> 01:15:36,658 - Porque terminará... - Y la voz de su añoranza por sus padres, 558 01:15:36,658 --> 01:15:37,742 - Y la voz de su añoranza por sus padres, 559 01:15:37,742 --> 01:15:39,661 - ...con una separación entre lágrimas. - Y la voz de su añoranza por sus padres, 560 01:15:39,661 --> 01:15:39,911 - ...con una separación entre lágrimas. 561 01:15:39,911 --> 01:15:44,666 - ...con una separación entre lágrimas. - ...para sus madres y sus padres. 562 01:15:44,666 --> 01:15:47,043 - ...con una separación entre lágrimas. 563 01:15:47,043 --> 01:15:54,300 - ...con una separación entre lágrimas. - La voz de sus gritos... 564 01:15:54,300 --> 01:15:54,425 - La voz de sus gritos... 565 01:15:56,427 --> 01:16:01,391 FINAL 566 01:16:01,766 --> 01:16:05,770 subtitulado por bLoodZ @ asiatorrents 567 01:16:06,563 --> 01:16:08,565 Elenco: 568 01:16:08,565 --> 01:16:10,567 Koheiji - Fujima Fumihiko 569 01:16:10,567 --> 01:16:12,569 Ochika - Miyashita Junko 570 01:16:12,569 --> 01:16:14,571 Takuro - Ishibashi Shouji 571 01:17:36,402 --> 01:17:45,912 Guión y dirección: Nakagawa Nobuo